Vá em frente. Está aberto.
Não estou vendo luzes e água. Consegue ver?
É um programa de luz e água, Dwayne.
Vamos. Vamos, Dwayne.
Trabalhe comigo um pouquinho. Trabalhe comigo.
Deus!
Já estava na maldita hora.
Estou aqui. Esta última carga não foi fácil.
Vamos lá.
Tudo bem. É isso. Todo cheio agora.
Qual o problema, Dwayne?
Verei essa fonte hoje ou não?
Certo.
Vamos dar a ela um redemoinho.
Isso não está bom.
Desligue!
Droga, Dwayne, o que você fez?
Nada. Algo deve ter bagunçado com o bocal.
É óbvio! Vá lá e conserte isso!
- Agora? - Sim.
Tenho possíveis compradores vindo em uma semana
e gostaria que vissem esse chafariz pelo qual seremos famosos.
Cara, isso aqui já encheu o saco!
Espero que conserte o bocal até amanhã cedo, Dwayne.
Meu Deus!
WTFSubs Apresenta: TREMORS S01E12.
Tradução: Paranhosgomes l marallo.
Tradução: GhostShark l Moicano.
Revisão: GhostShark l Moicano.
Bom dia, Burt.
- Vejo que está carregado. - Pode apostar que estou.
Adoro estas refeições mensais.
- Oi, pessoal. - Olá.
Esta é sua contribuição com o almoço?
Bom, sim.
- Tudo bem. Olá, Rosalita. - Olá.
Parece ótimo.
O nível do reservatório baixou desde semana passada.
Não é tão ruim, ainda tem um terço.
Não, isso é 2 terços vazio.
Mais um mês e o poço poderá sugar o ar.
Choveu por todo inverno. Tudo está tão verde.
Uma estação chuvosa não reabastece o lençol freático.
Veja, uma bacia de água continuará
em equilíbrio aproximado com o lençol freático,
crescendo em períodos chuvosos, caindo durante a estiagem.
Mas quando tiramos água do solo através de poços, isso...
Sim?
Você ensaia essas coisas com antecedência, certo?
Ele está nos preparando para seu discurso do poço.
Minha opinião é que continuaremos tendo problemas com a água
até que levemos o poço da cidade há 1.200 pés.
São 900 pés a mais.
900 pés a mais bem caros!
Certo, 900 pés a aproximadamente U$30 cada pé.
Isso dá 27 mil dólares, ou U$5.400 para cada um.
Mais, temos que manter El Blanco na baía enquanto fazemos.
Atrasos pela briga com o El Blanco...
Isso deve nos levar para cerca de 30 mil dólares.
30 mil dólares?
Isso é 6 mil para cada.
Isso é um barco cheio de turistas, e o negócio vai devagar.
El Blanco está me matando. Ele quase sempre não aparece.
Podíamos pensar em pegar um empréstimo.
Sabem, se todos aderirem.
E dar a eles informações pessoais? Acho que não.
Talvez o rancho não seja o meu negócio,
mas faço o que posso com o que tenho.
Só não é bom o bastante. Estou indo para Bixby.
Verei se cancelo aquelas cercas do curral.
Se não der, El Blanco pode ficar com todas as vacas para ele.
Isso com certeza é um pensamento pessimista.
Me dá um minuto.
- Você está bem? - Sim.
Não. Não, eu não estou bem.
Não estou indo para Bixby. Não imediatamente.
Só não consegui falar com eles sobre isso.
Vou ver Melvin sobre um trabalho.
Tá de brincadeira. O imbecil que quer pilhar Perfection?
É, me faz um favor, se for falar com Burt...
Não se preocupe. Não comentarei.
A não ser que ele pague as minhas contas.
Obrigada.
Precisamos dos materiais no local de trabalho.
Que significa hoje.
Hoje.
Resolva isso.
Que bom que reconsiderou o meu convite.
Só vim para conversar, ver o que tem a oferecer.
Deixe-me lhe dar um pequeno passeio.
Estou convidando para ser a anfitriã oficial do Oasis,
Desenvolvimento mais recente da Mel-Co.
Preciso de alguém para liderar a busca de potenciais compradores,
ajudá-los a sentir a "vibe" do deserto.
Sabe, trabalhar com caras
que encantava toda noite para voltar a Las Vegas.
Quer que eu faça um show?
Não veria tão friamente, Rosalita.
Esta é a sua grande chance de voltar ao local de ação.
E tudo que tem que fazer é ser você mesmo,
charmosa e linda.
Nem precisa falar muito.
E quanto este convite irá pagar?
Bem mais do que ganha fazendo estrume de vaca.
Fora a chance de andar
com o tipo certo de pessoas.
Até mesmo ter a chance de ter a sua própria casa flutuante.
Não acha que merece isso?
Construiremos 50 unidades na primeira fase.
Quando começaria?
Tipo... se eu estivesse interessada.
Grande inauguração, em 30 dias.
Nossa.
De onde veio toda essa água?
Você perfurou um desses poços profundos?
Nada, trouxe até aqui.
Quanto isso custou?
O dinheiro não é a questão, Rosalita.
Nada é bom o suficiente para o Oasis.
Em Perfection, nem conseguimos perfurar um poço.
E esta construindo para si
um novo campo de golfe com uma tanque.
Campo de golfe de campeonato!
E eles não têm tanques, eles têm lagos.
Eles têm lagoas.
Certo, é uma lagoa.
Veja isso.
É melhor essa coisa funcionar.
O que eu deveria ver?
Minhas águas dançantes! É a assinatura do Oasis.
Droga! Tenho que verificar eu mesmo.
Dwayne! Nem sequer amarrou o barco.
Pode me dar uma mão um segundo?
Pegue esse remo, beleza?
Vamos dar um passeio de barco.
Vamos lá. Só vai levar um segundo.
Para ter uma impressão do lugar.
Talvez você trará clientes aqui,
mostrar a magnífica carpa exótica.
O peixe!
Eles nadam até a borda do barco.
Tá legal.
Legal, cuidado com o degrau.
Meu Deus! Dios mio!
- Meu Deus! - Dwayne!
Não! Meu Deus!
O que aconteceu com ele?
E me pergunta? Estava vivo na noite passada.
Só que de mau humor, suicídio, talvez?
Então, ele cortou a própria cabeça?
Tá legal, um acidente! Tanto faz.
Haverá investigação, atrasos...
De qualquer forma, estou ferrado.
Você está ferrado?
Está ferrado, Melvin? E ele?
Você nunca vai mudar.
Vou ligar para a polícia.
É, preciso relatar uma morte, por favor.
É de um empregado.
Está bem.
O legista estará aqui em 20 minutos.
Tem alguma ideia do que é isso?
Parece um concha. Por quê?
Com que tipo de comida você alimentar seus peixes?
- Como vou saber? - Tem mesmo só peixe lá?
Eu mesmo construí.
Acho que saberia o que tem nele. O que quer dizer?
É, peixes não deixam marcas de rastros.
Parece que alguma coisa se arrastou até aqui.
Já está em Perfection por muito longo.
Acha que tudo é um monstro, Rosalita.
Está dizendo que isso são rastros de Shrieker?
Acha que essa coisa saiu do seu vale
só para ferrar com meu projeto?
Não sei.
Esses rastros são uma espécie de círculo.
Rastros de Shrieker têm garra de frango, não de leque.
E o El Blanco?
Fez um túnel até a lagoa e corta fora a cabeça de Dwayne.
Sabe que ele não pode passar o granito que cerca o vale.
Estamos fora de Perfection.
Certo. Então é outra criatura.
Tem tudo que é coisa aparecendo lá, não?
É, recentemente.
Mas como chegaria até aqui?
Talvez eu devesse chamar o Burt.
Burt?
É, por que não chamar Burt?
Ele ama você. Seria uma ótima ideia.
Saquei, mas ele é o especialista.
Que tal contratar um novo tipo de especialista?
Alguém que estaria disposto
a dar uma olhadinha no seu problema,
como um favor para sua anfitriã recém-contratada?
E este especialista seria Tyler?
Exatamente.
Essa casca é fascinante, Rosalita.
- Encontrou por aqui? - Mais ou menos. No Oasis.
Você sempre diz para trazer tudo que for estranho.
Parece com a concha de um crustáceo.
Como uma carpa?
Não. Carpas são peixes.
Não é parte de um Shrieker, certo?
Não, definitivamente não.
Sabe, Twitchell irá querer saber se isto é algo.
O que Burt disse sobre isso?
Não o vi ainda.
Conhece Burt. Não gostaria de lançar
uma missão "procurar e destruir"...
Sem saber o que procurar e destruir.
Certo.
Flutuando no lago sem a cabeça?
Talvez tenha muitos inimigos. Não sei.
Melvin disse que era um verdadeiro idiota.
Melvin diz isso de todo mundo.
Poderia ter sido um assalto e o pobre cara foi confundido com ele.
Espere, o que fazia no Oasis?
Deveria estar em Bixby cancelando as cercas do curral.
- Menti. - Como assim mentiu?
Posso tomar meu Grabbuccino?
Fui ver Melvin primeiro porque ele me ofereceu um emprego.
E não nos disse?
Sabia que não iriam aprovar. Disse somente pro Tyler.
Tyler sabia e não nos disse.
Tyler está no mesmo barco que eu.
Pessoal, não estão escutando? São tempos difíceis.
E por favor, por favor, não digam nada a Burt.
O que preciso é de um emprego, não uma palestra sobre Melvin.
Não há por quê Rosalita não possa fazer uns trocados, existe?
Mas cuidado.
Tudo relacionado com Melvin é automaticamente suspeito.
Aquela pequena doninha não amaria nada mais
do que ver toda esta cidade enterrada.
Mas ele tem uma visão.
Sim, Marvin em todo o lugar.
Ele está tentando amortecer a dor de uma infância difícil
adquirindo posses materiais.
Neste caso, áreas.
Vamos, Tyler,
este é o dinheiro mais fácil que irá fazer.
Diga, não tenho problema mais do que um funcionário descuidado.
Melvin, você tem um cadáver.
Tem muitos problemas.
Com a polícia, primeiramente,
companhia de seguros, em segundo,
e provavelmente um processo, em terceiro.
Por isso quê preciso de seu conhecimento. Vi você em ação.
Olhe, Melvin, Burt está fora da cidade amanhã
por alguns dias, então quando ele retornar...
Esqueça o Burt! Ele não irá me ajudar.
Ele e eu trabalhamos juntos nestas coisas.
Entendo.
Mas se ele deixar de fazer o que quer que faça,
significa que você tem que ficar de braços cruzados
e desistir de uma lucrativa oportunidade de trabalho?
Até onde entendo, isto é entre eu, você e Rosalita.
- Rosalita? - Ela recomendou você.
Disse que você estava por dentro disso tudo.
Irei pensar nisso.
Não pense tempo demais.
Considere isso um depósito.
Precisarei de sua decisão no final do dia.
Deixarei a liberação com o segurança.
Bud.
Como vai, Tyler?
Onde está indo, Sr.? É uma cena de crime.
Você me assustou, cara.
Não deveria, espreitar alguém desse jeito.
Tyler Reed.
Vale Perfection?
Trabalho com Burt Gummer. Bud me conhece.
Disse que era uma cena de crime. Entendeu?
Em absoluto. Melvin Plug quer que eu
venha checar por atividade de Shrieker.
Bud, você pode, falar com seu parceiro aqui?
Ajuda aqui!
O que faz aqui, Reed?
Onde estão Mack e Brown?
Meu Deus! Eles estão na água.
Não! Não pode ir lá!
Pelo amor de Deus.
O que em nome de Deus aconteceu aqui?
Xerife, ouça, há algo vivendo naquele lago.
Não sei o que é.
Quase arrancou meu braço.
Não.
Que diabos aconteceu aqui?
Por favor, acredite em mim, xerife.
Por favor. Há algo na água que matou seus homens.
Algo na água pode fazer isso? Eu não acredito.
Por isso estou aqui!
Melvin me pediu para...
Me pediu para dar uma olhada. Acabei de chegar.
Plug te contratou? Espera que acredite nisso?
E se está trabalhando, onde está Gummer?
Desculpe, Reed. Coloque suas mãos atrás da cabeça.
Xerife!
Irá chamar o Melvin ou não?
Já fiz isso.
Ele diz que não tem ideia do por que estava lá.
O quê?
Aquele bosta!
Entendeu certo.
Só cruzei um pouco na Smokey com a DUI...
Totalmente injustificado.
Plug esqueceu que eu existo.
Trabalha para Melvin?
Trabalhava. Transporte de água.
Água?
Melvin deve possuir uma dúzia de poços.
Ele secou todos, regando o maldito campo de golf dele.
Tinha que transportar.
Poderia metê-lo em problemas, se eu quisesse.
Como assim?
Você é o cara do passeio do verme, não é?
Desert Jack?
Tyler Reed, na verdade.
Mas por que Melvin teria problemas por transportar água?
Ele pegou a água de fora das terra de BLM.
Fora de Dry Gulch Spring.
Melvin roubou água fora dos limites do governo
de dentro do Vale Perfection?
Mais barato do que pagar por isso.
Melhora a margem de lucro.
Certo. Vamos ver o que este espécime tem a nos dizer.
Coloque-o no sequenciador.
Certo, a sequência está chegando.
- Mixmaster? Tem certeza? - Sim.
- E olhe para isto. - Que droga e essa?
Não bate a nenhum DNA em nosso banco.
Não chega nem perto.
Sim, porque ele é muito antigo.
Sam.
Burt.
Sinto pelo que houve com seus homens.
Foram retalhados feio.
- Vamos tomar um café. - Não, obrigado.
Não acha mesmo que Tyler tem algo com isso?
Não. Mas ele estava onde não deveria estar.
E ele queria que eu acreditasse que há algum tipo de
criatura aquática no lago que devora homens.
E você acha que é?
Eu não tenho ideia.
Mas acho que isso se parece assassinato,
investigarei como um assassinato.
E só lembrando, você está em Bixby agora.
Não podem se intrometer quando lhes der na telha.
Não me intrometo em lugar algum!
É, certifique-se de que ele também não.
Vou liberá-lo em sua responsabilidade.
Mas até descobrir quem diabos massacrou meus homens,
ele fica na minha cidade.
E fiquem fora do meu caminho. Entendido?
Entendido.
Nos conhecemos há muito tempo, Gummer,
mas vão cuidar do seu próprio quintal.
Bixby não precisa da ajuda de nenhum vigilante.
Só fui lá porque Rosalita recebeu uma oferta de emprego do Melvin.
Rosalita?
Precisa do dinheiro. Só não queria te dizer, tá?
- Ela sabia como você reagiria. - Poderia ter me pediu ajuda.
Pra quê? Você está apenas tocando a vida.
Sorte não ter perdido o gosto por cacto.
Começarei um dos "meus discursos", tá legal.
"Vigilância do governo e dos preços dos mercados".
Retificarei meu déficit financeiro no devido tempo.
Tem sorte por eu estar por lá para te salvar.
Eu já agradeci.
Não deveríamos lidar com essa coisa do Malvin?
Não. Foram ordens diretas do xerife para ficar longe.
Preciso repetir isso?
E você e Rosalita estão vivendo com o inimigo.
Não. Ela engoliu seu orgulho e procurou um emprego remunerado.
O que não explica o seu pequeno episódio.
Ei, eu não sou melhor do que ela é.
Só pensei em ganhar uns trocados
investigando, isso é tudo.
Também achou que tinha experiência?
- Bem, sim. - Sério?
- Qual é, Burt. - Você me traiu.
Devemos ser parceiros.
Não que eu não fizesse nada por você...
Nem precisa ir por aí...
Partilhado minha reputação, habilidades, munições...
Quer falar disso, tudo bem. Que tal isso?
Eu cubro a sua bunda paramilitar.
Eu faço você amigável, no mundo real.
Eu até como o maldito cacto!
Por trinta mangos.
Quer saber? Estou na reserva e Rosalita quebrada.
Um parceiro de verdade sabe os limites de seu parceiro!
Só me deixe no meu jipe, por favor.
Tudo bem? Soube que passou a noite...
É, eu passei. Próximo assunto, por favor.
Talvez o por que de ter me ligado.
Bem, Tyler, acho que temos uma ideia
do que tentou arrancar seu braço.
- Algo faminto, creio eu. - Umas das mais significativas
descoberta zoológica desde Graboids.
A menos que nos enganemos,
o perigo da água de Melvin agora é o lar do gênero Artemia Jurássica.
Um camarão de água salgada pré-histórico.
Camarão?
O camarão jumbo não é maior que polegar.
Aquilo quase me comeu!
Artemia Jurássica cresceu 500 vezes
do seu estado de filhotes náuplios.
Isso deve ter uns 6 metros de comprimento,
e são predadores mortais.
Provavelmente comeu seus irmãos e as carpas gordas do Maven.
E originou camarão de água salgada, claro,
dormente em leitos de lagos secos ao longo de todo o sudoeste.
Mas como todas as criaturas,
bem fundo no DNA estão as antigas formas dos ancestrais distantes.
De algum jeito o Mixmaster acordou esses traços Jurássicos.
Mixmaster? Fora do vale?
E achávamos que tinha sido contido.
Deve ter saído.
A casca que você trouxe tinha vários traços dele.
Tivemos que avisar Twitchell. Trazê-lo rápido.
Aposto que adorou a notícia.
Disse para colocar em quarentena o empreendimento do Melvin
e fazer o que for necessário para conter o surto.
Acabar com o projetinho do Melvin.
Não poderia acontecer com um cara melhor.
Tenho direitos, como empresário, como americano!
Como americano, certamente fará o melhor para todos.
Vou nada. Sou um homem de negócios.
O que acha que faço aqui?
E é quase certo que você tenha um... O quê?
Artemia Jurássica.
Um... Isso em sua tanque.
Lagoa! E não tenho Jurássico algum lá.
Isso é coisa de Perfection.
Olha, Sr. Plug, a sua lagoa
apresenta uma oportunidade científica única.
Não, apresenta nada.
Não quero ouvir essas coisas.
Sim, é muito ruim, porque qualquer construção será embargada.
Colocaremos uma equipe para proteger o local
e um tanque especial está sendo feito em Las Vegas...
A criatura será transportada para o Instituto Scripps.
Quanto tempo terei que ajudar?
A primeira fase será estudar...
Primeira fase?
Como capturar com segurança a criatura viva.
Estudar a viabilidade de anestesia e os efeitos...
Quanto tempo isso vai levar?
Esperamos não mais que algumas semanas.
Mas, acredite, não poderemos errar com uma criatura tão rara.
Se cuide.
Azar, hein?
Pena que isso não foi em Perfection, né não?
Gummer teria matado a coisa agora
e eu já teria ido para um pequeno campo de golfe.
Isso revolverá os problemas.
O quê?
Nossa! Tá cheirando a refinaria! Mas que...
Parece que foi um vazamento de combustível na noite passada.
Deve ter mil galões de combustível lá.
Essa porcaria toda tem cheiro de peixe pra mim.
Então um camarão gigante matou meus homens.
Quer escrever um relatório disso?
Acredite, Xerife.
Vi coisas estranhas. Confie em mim.
Se tinha algo lá, está morto.
Nada sobreviveria lá agora.
A menos que não estivesse mais lá.
É, Desert Jack...
Tyler, cadê o Gummer? Só dá secretária eletrônica.
Twitch? Ele está fora
dando palestras para paranoicos anti-governo. Não fui convidado.
Droga. O que vamos fazer?
- Mais alguém foi atacado? - Ainda não.
Tyler, você está aí?
Espere um pouco. Sim, entre.
Precisamos do Burt.
Temos que chutar algumas bundas por aqui.
Muito obrigado. Voltarei a dormir agora.
- Não, não, não. - Não. Não, não, não.
Tá bom. Alguém poderia ajudar não mexendo
com aquela coisa no tanque, né?
Não é no tanque.
Teve um acidente industrial ou algo assim.
É, e o camarão de bistrô deu o fora de lá.
Chame o Melvin, mandaram ficar longe.
Não mais, porque parece
que ele se arrastou até o aqueduto.
Percebe que aparentemente ele pode respirar fora da água.
Digo, sabe o quão incrível é isso?
Sim. Estamos orgulhosos disso.
Agora ele está descendo rumo ao maldito reservatório.
Tem que encontra-lo e matá-lo.
Matá-lo?
Pensei que fosse raro.
Você não entende. Seu corpo está cheio de Mixmaster.
Mixmaster de novo?
Mixmaster de novo, Tyler.
Mutações incompreensíveis de DNA,
um completo caos genético para todos!
Se não o pegarmos
e eventualmente ele morre onde não possamos encontrar,
centenas de animais e insetos se alimentarão do seu corpo.
Uma vez na cadeia alimentar, se espalhará por toda parte.
Deve ser morto e seu corpo contido imediatamente.
Estou indo agora mesmo para o aqueduto.
Encontre-me no cruzamento da Rota 3, rápido.
Cruzamento da Rota 3. Entendido.
Deixei o delegado a postos para avisar quando a coisa vier.
Certo. Boa ideia. Vamos.
- Xerife. - Acho que dizia a verdade.
Desculpe por lhe envolver.
Tudo bem, é difícil acreditar nessas coisas mesmo.
- Estamos a frente dele? - Sim, o xerife está de olho.
Casey disse que é feroz mas não é projetado para velocidade.
Mesmo lento, é só 1,5 quilômetros até o reservatório.
Se ele chegar lá, nunca o encontraremos.
Xerife, Xerife. Acabei de vê-lo vindo pra cá.
É o Boggs. Entendido, Kelly. Espere.
Dez-quatro.
E as granadas de concussão?
Jogue algumas, afundaremos esse otário.
Acho que não. Se explodirmos o corpo na água,
espalhará o Mixmaster no sistema de água.
Ótima ideia, Twitchell.
Bem, tem uma melhor?
Aquilo estará nadando a qualquer momento.
- Não podemos atirar? - Claro, que arma você tem?
9 mm, calibre 12, rifle .308...
Pessoal. Esqueçam isso.
Se fizer qualquer buraco, irá liberar DNA.
Mixmaster.
Certo. Certo. Mixmaster...
O que vai fazer? Amarrá-lo?
Não sei o que estou pensando. Temos que fazer algo.
Que tal essas?
- O que são elas? - Balas de borracha.
Tem muitos motins em Bixby?
Não. Temos essas já faz anos.
Não fará buracos, certo?
Mas atingirá com força o bastante para atordoá-lo.
Pode ser.
Estou amando essa ideia. Xerife rio acima e vamos pegá-lo.
Só tenho 12 tiros, é isso.
Vamos lá.
Não parece que está ficando atordoado.
Ou o Xerife é um atirador muito ruim.
Reed, Twitchell.
Assim que atirei, ele mergulhou.
Não está funcionando. Está muito no fundo.
- Muito profundo? - É.
Água, a melhor forma de parar bala.
Fantástico pra caralho! Precisamos do quê, um arpão?
Não. De uma ideia que possamos usar.
Xerife, fique a frente dele. Continue tentando, câmbio.
Vamos, Casey. Deve pensar em algo.
Você que disse para não explodir.
A bola está com você. Como matamos essa coisa?
Veneno. Alguma isca com veneno.
Não temos nenhum veneno com a gente.
Podem mudar o pH ou a salinidade da água?
O quê? Tipo, andar ao logo do canal com um saleiro?
Precisaria de toneladas de sal ou produtos químicos.
Essas são as opções.
É suscetível a mudanças no pH, salinidade,
frio, veneno e tudo isso.
Espere, espere. Frio? Congelamento funcionaria?
Sim. Congelamento funcionaria. Mas como faremos isso?
- Twitch. - O quê?
Se prender aquela coisa lá o bastante para conseguirmos...
um pouco de gelo. Melhor ainda, gelo seco.
Arrume uma tonelada disso, e jogue direto no aqueduto,
congele o rabo dele! O que você acha?
Digo, vale a pena qualquer tentativa?
Como prendê-lo? Nem retardamos com balas de borracha.
Não sei. Precisamos pegar um...
Precisamos pegar um portão ou...
Uma cerca, é isso! Poderia me dar o gelo?
Simples assim? Pegue seu gelo seco?
É. Arrume um caminhão cheio dessa coisa. Faça.
- Sim, central? - Central.
Twitchell. Passe-me para Bebidas Saginaw em Bixby.
- Por quê? - Não precisa saber, só faça.
Rosalita, é o Tyler. Na escuta? Câmbio.
Rosalita, na escuta?
Sim, Tyler, posso ouvi-lo.
Ouça, o camarão do Melvin está no aqueduto.
- O quê? - A criatura da lagoa do Melvin.
Sim, sei do que está falando. Mas está onde?
Escapou.
Está fugindo para o aqueduto
do reservatório. Temos que impedi-lo.
Tudo bem. Do que precisa?
Tem as cercas, certo?
Sabe onde o aqueduto cruza o extremo sul das suas terras?
Tudo bem.
Mel, como está? Está W.D. aqui.
Sim, sim, que ótimo. Ouça.
Preciso de um caminhão de gelo seco e preciso agora.
Por quê?
É um segredo do governo.
Os motoristas estão ocupados, Twitchell, entregando.
Se estão entregando, faça-os entregar aqui!
É isso.
Doze tiros.
Xerife, dê-me alguma boa notícia. Câmbio.
Se eu der, estarei mentindo.
Maldição.
Estou muito atrasada?
Julgando pelos tiros, temos tempo de sobra.
Vamos descarregar logo isso.
Aí está! Ai está! Está vindo!
Vamos, vamos, Saia da água!
Vamos! Saia da água! Saia da água, agora, Tyler!
Depressa, depressa! Depressa, vamos!
Vamos, vamos! Saia, saia!
Vamos, vamos! Saia, saia! Saia!
Nossa!
Tudo bem, vamos. Aqui, vai. Tem que despejar o gelo!
Espere! Espere! Espere!
- Temos um problema. - O quê?
Quando começarmos despejar o gelo,
aquele cretino dará a volta rio acima?
É. Precisamos de uma barreira rio a cima, também.
Não tenho mais cerca sobrando. É isso.
E isso não vai aguentar muito tempo.
Droga, cara, isso será uma requisição infernal.
Sim!
Faça! O que está esperando?
Despeje o maldito gelo, já!
Vai, vai, vai, vai, vamos!
Ouviram o homem, botem o gelo na água!
- Vai! Vai! - Formem uma linha, pessoal!
Vamos! Vamos! Mais depressa! Mais depressa!
Vai! Está funcionando! Rápido, vamos!
Vamos!
Mexa-se!
Vamos! Vamos! Vamos!
Mais, precisamos de mais!
Mais rápido!
Vamos!
Isso!
- Isso! - Isso!
Isso.
Nada mal cara. Salvou o dia. Mandou bem.
Tudo bem, tudo bem, já chega.
Isso deve dar até que chegue em Vegas.
Sim.
Da próxima vez, alugue um carro que corra.
O departamento não pode pagar,
ainda mais com esses caçadores de monstros superfaturados.
É, mas ninguém mata um camarão como nós.
Garoto, mandou bem lá.
Adeus.
Merda de câmbio manual!
Tudo bem, vocês dois.
Sei que é culpa minha em parte,
por causa de toda a situação do trabalho do Melvin e tudo.
Mas vocês dois...
Vocês dois são parceiros.
Pode fazer um cheque da minha metade.
Você mesmo ganhou isso.
E meus honorários por palestra nos cobriram.
Talvez o bastante para começar bem.
Por que apenas não disse com quanto dinheiro estava?
Pensei que tinha dito.
Acha que todo mundo é autossuficiente como você.
Não somos.
Sim, não acontecerá novamente.
Desculpas aceitas.
Que desculpas?
Isso é muito bom para vocês dois,
mas perdi toda minha cerca que nem sequer tinha pago e...
Ouça-me.
Ninguém sabe de onde veio o Mixmaster do lago do Melvin
exceto por você e por mim.
E agora o Burt.
Exceto por nós, Melvin está limpo.
Pagamento?
Você nem sequer trabalhou para mim.
E agora estou fechado por tempo indeterminado para limpeza.
Agora querem declarar como área contaminada.
Já perdi meio milhão de dólares!
Isso é tão triste, Melvin. Sério.
E se souberem de onde veio o Mixmaster do seu tanque...
- Lagoa! - Tanto faz.
Isso seria pior para você, não é?
Qual é!
Somos todos vizinhos aqui!
Não irá dizer nada, não é?
Como disse quando me contratou antes,
Sou linda. Não preciso falar muito.
WTFSubs Porque filme ruim é bom pra caralho!
Venha para o bando de loucos: Wtfsubs@hotmail.com.
Curta nossa página: Https://www.facebook.com/WtfSubs